<Header>
<Author: 司馬扎>
<Title: 宮怨>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 宮怨>
<BookPage: 365>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
柳色參差掩畫樓，
曉鶯啼送滿宮愁。
年年花落無人見，
空逐春泉出御溝。
<End Poem>
<Translation>
柳色（りうしょく）參差（しんし）として畫樓（ぐわろう）を掩（おほ）ふ。曉鶯（げうあう） 啼（な）き送（おく）る 滿宮（まんきゅう）の愁（うれへ）。年年（ねんねん） 花落（はなお）ちて 人（ひと）の見（み）る無（な）し。空（むな）しく春泉（しゅんせん）を逐（お）うて御溝（ぎょこう）を出（い）づ。
<End Translation>